.سلام. من ديلان مينت هستم و نقش کلِي جنسن رو بازي ميکنم
.من کاترين لانگفورد هستم و نقش هانا بيکر رو بازي ميکنم
.من جاستين پرنتيس هستم و نقش برايس واکر رو بازي ميکنم
.من آليشا بو هستم و نقش جسيکا ديويس رو بازي ميکنم
...سيزده دليل چرايي يک سريال ساختگي هستش
.که نگاهي به مشکلات و مسائل دنياي واقعي داره
به حمله هاي جنسي
.سوء استفاده جنسي، خودکشي و بسياري ديگر
...با تاباندن نور به اين موضوعات دشوار
.اميدواريم سريال ما به بيننده ها کمک کنه يک مکالمه رو شروع کنند
...ولي اگه خود شما با اين مشکلات درگير هستيد
.اين سريال ممکنه براي شما مناسب نباشه
.يا بهتره که با يه آدم بالغ قابل اطمينان تماشا کنيد
...و اگه احساس کردين که احتياج داريد با کسي صحبت کنيد
.به سراغ والدين خودتون بريد، يا يک دوست
.يا مشاوره مدرسه يا فردِ بالغي که بهش اعتماد داريد
يا به مرکز کمک رسان مراجعه کنيد يا به سايت 13ReasonsWhy.info .سر بزنيد
...براي اينکه همون لحظه اي که شروع کرديد به حرف زدن
.خيلي آسون تر ميشه
سامان بادبره | ابوالفضل مقني فارمد | عرفان عزيزپوران
.آقايون و خانم ها، صبح بخير
پرونده اندرو و اليويا بيکر رو
.بر عليه بخش دبيرستاني استان اِوِرگرين فرا ميخوانيم
آيا طرفين آماده شروع هستند؟
.اون خيلي خوشگل بود
.و خيلي با من خوب بود
تايلر، تو شهادت دادي که زندگي تو دبيرستان ليبرتي سخت بوده
.قبل از اينکه هانا بيکر خودشو بکشه
الان چطوره؟
تايلر؟
.بدتر شده
هي، مواظب باش
هو- هي-
پنج ماهي شده که هانا بيکر خودکشي کرده
.ما فکر نميکرديم که دادگاهي درکار باشه
.فکر کرديم ميتونيم فراموشش کنيم
.ولي وقتي بهم زنگ زدن که شهادت بدم، متوجه شدم که نميتونيم بيخيال ـش بشيم
زندگي الان فرق کرده
راجع به چراغ قرمز چي گفتيم؟ قول داده بودي بهم
.خيلي قول ها بهت دادم
کارت شناسايي همراهته؟
.کودي جنتزن" از تگزاس"
براي اين آماده اي؟
.آره. آماده ام
.همونطور که تو گفتي، کمکم ميکنه اون بخش از زندگي رو بذارم استراحت کنه
ينني- آره، کاملاً-
ولي منظورم اينه براي سوزن آماده اي؟
.نفس عميق بکش، آروم باش
.من خوبم، من خوبم
.اولين بارشه
واقعاً؟
خب، اين نقطه ويرگول براي دوستته؟
.آره، آره
.متاسفم
.ممنون
.اين از نصفش
.واو
.عاليه، خيلي باحاله
.ادامه بده
.حقيقت اينه که، همه هنوز دارن ضربه ميخورن
بعضي ها بيشتر از بقيه
.اوه، لعنتي
.فقط يه ويرگول لعنتيه
.خب نشون ميده که صبر کردي
.يعني موقع خالکوبي کردن صبر کردي تا غش کني
.حتي تو خالکوبي کردن هم گند ميزنم
.هي
.هانا تورو ميبخشه
ببين، من... من بهش فکر نميکردم
.مشکلي نداره اگه بکني- .فکر نميکردم-
.چند ماهه فکر نکردم
.باشه
.و دادگاهي قرار نيست برگزار بشه، خانواده اش قراره کنار بيان
.برايس فرار ميکنه، و ميدوني، گـه توش
.گـه تو دنيا
.تو همه چيزي هستي که من اهميت ميدم
شايد ما تلاش کرديم که خودمون رو قانع کنيم که فراموش کرديم
.شايد براي يه مدتي جواب داد
مطمئني آماده اي؟
.خودت مطمئني؟ من قبلاً انجامش دادم
...آره آماده ام، منظورم اينه که
.بودم و امرو هم هستم. آماده
اوکي- آره-
اين خوبه؟- آره-
اين چيه؟- هيچي-
ادامه بده- صبرکن، برگري اينجا
اون پايينو بريدي؟ قبلاً کردم، خيلي وقته-
.ولي اينا تازه ن
.قرار بود حتي اگه بهش فکر هم نکردي به من زنگ بزني
کفش هات کجان؟ مديتيشن امتحان کردي؟
. مديتيشن خسته کننده ترين و مزخرف ترين چيز تو دنياس
.باشه پس ميريم يه پياده روي بيرون فکر و خيال انجام ميديم
.جدي دارم حرف ميزنم اسکاي
.هرکاري لازم باشه انجام ميدم .هر ساعت بهت پيام ميدم
.اوکي، اوکي، ببخشيد
.قول ميدم زنگ بزنم
.اوکي
سعي کردم بهش فکر نکنم
.بعضي روزا ميتونستم بريزمش بيرون و از خودم و زندگيم بِکَنَم
.بعضي روزا نميتونستم
.ولي بعد ديشب رسيدم خونه و خبري به دستم رسيد که انتظارشو نداشتم
اسکاي چطوره؟- خوبه-
.بايد دعوتش ميکردي داخل
ما تقريباً نديديمش از کي؟ کلاس هفتم؟
خيلي عوض نشده- دعوتش کن براي شام بياد-
ام، اسکاي خيلي اهل شام نيست- غذا نميخوره؟-
.منظورم اينه، نه، غذا ميخوره ولي نه تو موقعيت هاي خانوادگي
.کلي، بايد راجع به دادگاه باهات حرف بزنم
چي؟ کدوم دادگاه؟
.دادگاه هانا داره پيگيري ميشه
چي؟
تو بهم گفتي تموم شده ست- فکر ميکرديم شده-
.ولي بيکر ها آخرين پيشنهاد بهش رو رد کردن
.فردا شروع ميشه
فردا؟ چطور ممکنه؟
.با تاريخ دادرسي مخالفت کردند
.لحظه آخر بيکر ها توافق نامه رو ردن کردند
پس، من بايد بر عليه برايس شهادت بدم؟
.سونيا بهم گفت که تو داخل ليست شاهدين نيستي
چرا؟
.کلي، هر طرف شاهدين رو بر اساس فاکتور هاي گوناگوني انتخاب ميکنه
.برايس به هانا تجاوز کرد
.چرا کسي راجع به اون حرف نميزنه؟ تو اعترافشو شنيدي
.تو همه چيو شنيدي قبل از اينکه بندازنت بيرون
.من رو از پرونده ننداختن بيرون
.من صرف نظر کردم چونکه دخالت تو باعث ناسازگاري تو پرونده بود
خب، من ديگه درگير نيستم، کسي ميتوني کاري کنه؟
.اگه ما بدونيم دختر توي نوار 9 کيه
.مامان، جايگاه من نيست که بهت بگم
اگر اون بياد جلو- اين يه شوخي احمقانه س، اون اعتراف کرد-
.کلي، من راجع به خشم ـت نگرانم
راجع به خشمم نگراني؟ راجع به اين نگراني الان؟
.من عصباني نيستم مامان، من خوبم
براي همينه خونه نمياي؟
.ما يه قراري داشتيم
.تو کلاسا حضور داشته باشم، نمره هامو خوب نگه دارم تا بتونم زندگي خودمو داشته باشم
.قرارمون اين بود که تو سالم باشي، نه اينکه يه قفل روي در بذاري
که با تلاش براي بازکردنش پيداش کردي؟
.کلي، ميدونم که اين قراره برات خيلي سخت باشه
.قرار نيست
.چند ماهه به هانا فکر نکردم، به همين روند ادامه ميدم
...با پيشرفت روند دادرسي
.کلِ شهر تحت تاثير قرار گرفتن
ما بايد دوباره بهش فکر کنيم
هانا چطور زندگي کرد و مرد
.و چطور زندگي همه رو عوض کرد
سلام رفيق- سلام بابا-
.مامانت خيلي خوشحال نيست که فردا برگردي مدرسه
.خب من بايد با جسيکا برگردم
.قول داديم باهم برگرديم و اون فردا برميگرده
خيلي خوب، ولي ما داشتيم فکر ميکرديم که يک يا دوهفته ديگه؟
.بابا، بايد الان باشه
به خاطر محاکمه؟- آره-
.من ميدونم که مردم چند ماهه دارن راجع به من حرف ميزنن
کي حرف ميزنه؟- شهر کوچيکه بابا-
.من حتي نميتونم برم بيرون بدون اينکه بهم نگاه کنن
.يا حرف زدن راجع به کاري که کردم
.يا کاري که هانا کرد و من نتونستم. و از اينکه مخفي بشم خسته شدم
.تو از کسي مخفي نشدي، تو داري مراحل بهبودت رو ميگذروني
.هنوزم ميتونم اين کار رو بکنم. فقط اون بيرون
.و دادگاه هانا معني ـش اينه که مردم قراره داستانشو بشنون
.و ميخوام کمک کنم به گفتنش
.اوکي. تو همين کار رو بکن
.منم به خانم رئيس ميگم که احساس بهتري داري
.راستي، امروز کارت عالي بود
فکر ميکني من شهادت ميدم؟
.نميدونم. فکر کنم به دادگاه و دکترت بستگي داره
.اوکي؟ بگير يکم بخواب
.دوست دارم
چي گفتن؟
متونم برم، تو چطور؟- خوششون نيومد، ولي گفتن آره-
.اين دادرسي منو ميترسونه
مردم چي ميگن راجبمون؟ اونا چي ميدونن؟
.قراره که بفهميم
...جس
.ببين، هرچي که بشه، ما طبق نقشه عمل ميکنيم
من يادم نمياد چه اتفاقي برام افتاد
. همونطور که تو هم يادت نمياد چه اتفاقي برات افتاد
درسته؟- .درسته-
مشکلي راحع به ديدن دوباره برايس که نداري؟
.اصلاً و ابداً
.تو صدمه ميبيني
.بدتر، احساس... ناتواني ميکني
.ميدونم که بعضي ها نميخوان که ما راجع به اتفاقايي که افتاد حرف بزنيم
.ولي اگه حرف نزنيم، هيچوقت عوض نميشه
.پس مهمه که همه بدونن چطور اتفاق افتاد
تمام داستان، ميدوني؟
.چون که اوضاع تو ليبرتي مثل هميشه خرابه
.مامان، مشکلي پيش نمياد
.نه، برام مهم نيست که اولين کسي باشم که شهادت ميدم،ميخوام که اولين نفر باشم
.آره، به وکيل گفتم، ميدونم
.آره، ميدونم
.خيلي خب، باشه، زود ميام خونه. باشه؟ باي
.و ديگه نميخوام که بترسم
.ديگه نميخوام که بترسم
.نميدونم چرا اين پرونده داره پيش ميره
.نميدونم تو چرا بايد اولين باشي
طوري که اين بچه ها از تو استفاده کردن- براي همين بايد اولين باشم-
.اونا ميخوان راجع به اينکه مدرسه چطوره حرف بزنم
.و يکي بايد اين کار رو بکنه
.اين خيلي جرئت ميخواد تايلر، تا اين کار رو براي هانا بکني
فقط براي هانا نيست، اوکي؟
...براي من، الکس و
.و بايد اين کار رو بکنم
======
.اگر چيزي لازم داشتي زنگ بزن، اگه نياز باشه يکي رو ميذارم جام
مامان، من يادداشتي گذاشتم؟
.آره، يه يادداشت گذاشتي
.ميخوام ببينمش
...الکس، عزيزم، من... نميدونم آماده اي براي
چي؟ دونستن حقيقت؟ يا چرا انجامش دادم؟
.اين به خاطر اينه که نميخواي راجع بهش فکر کنم
يا نميخواي راجع بهش حرف بزني؟
.نوشته لعنتيِ خودمه مامان، ميخوام ببينمش
چي؟انداختيش دور؟- معلومه که ننداختمش دور-
اوکي. چطوره دفعه بعد که دکتر المن رو ديدي بدم بهت؟
.خداي من. مامان، قول ميدم باهاش حرف بزنم راجبش. خواهشاً
ميخواي راجبش حرف بزني؟
...ام
اين يعني چي؟
.ميتونم جلوشو بگيرم"، اين يعني چي؟"
چطور ميتونستم جلوشو بگيرم؟
.يعني تو خيلي احساس گناه ميکردي
.احساس مسئوليت ميکردي، ولي اون خيلي بيشتر از تحمل يک فرد بوده
الان ميدوني ديگه، درسته؟
."ميتونستم جلوشو بگيرم"
.صبح بخير
براي مبارزه آماده اي؟
آيا تا به حال کسي براي چيزي مثل اين آماده بوده؟
.توهستي. ما هستيم
.ممنون، جکي، براي اينجا بودن.
.کاريه که من ميکنم
.من تنها کسي هستم که واقعاً ميدونه که تو داري چي ميکشي تو اون اتاق
.يادت باشه، من قدرتِ تو ام
.من نمي ترسم، نمي ترسم
...منظورم اينه، خيلي وقته من... از اين روز مي ترسيدم، ولي الان
عصباني ام- اهم-
عصباني ام. از همه- خوبه-
.بچسب بهش
...و شوهرت، تونستي قانعش کني تا
نه.
.يخشي از من نميخواست امروز به دادگاه بياد
.ولي ميدونستم که بايد اينجا باشم
.براي هانا
.براي مادرش
براي همه کساني که بهشون زور گفته ميشه
.در حاليکه ليبرتي هنوز بهشون اجازه ميده در برن از زيرش
.افرادي مثل اسکات، مونتگومري، دلاکروز، برايس واکر
فکر کردم قراره باهم کنار بياين- نگران نباش-
اين کوري جنسن قرار راجع به چي شهادت بده؟- کلي-
.نميدونم، اهميت نميدم
آره، اون شِر و وِراي هانا بيکر
.دوباره قراره تکرار بشه
.بابام قراره دادگاه رو رديف کنه
.يه کاريش ميکنيم
حالا جسيکا ديويس لعنتي داره برميگرده مدرسه؟
اين تصادفيه ياچي؟- خب، من نميدونم و اهميتي نميدم-
.راجع به دادگاه نگران نباش
.ميخوام که اونا صداي هانا رو بشنون
راجع به اين حرف زديم- ولي، دنيس، ميخوام که بشنون-
دردي رو که ميکشيد- اوليويا-
.ما بايد بهترين مدارکمون رو برا
ولي توني نوارا رو داد بهمون- آره، ولي اگه يکيشون بره بيرون، همه شون ميرن-
.نميتونيم پورتر رو گير بندازيم بدون اينکه به مستي هانا اشاره نکنيم
.هانا لباسش رو درآورده و صحنه جرم رو ترک کرده
خيلي خب، برايس واکر چي؟- دوباره، با مدرسه شروع ميکنيم-
.کمکي نميکنه اگه اون و تيم حقوقي پدرش رو بياريم داخل
.اون بهش تجاوز کرد، کل مدرسه ميدونستن
آفرين "اد" آفرين.
.ما بايد يه الگوري رفتاري رو گسترش بديم، طوري که مدرسه خبر داشته از کل قضيه
ما داريم با تايلر و اون شروع ميکنيم...؟
.چون اون ميتونه راجع به شرابط زورگويي تو دبيرستا صحبت کنه
و چون که ما فقط ديروز رو وقت داشتيم تا احضاريه ---
.ميدونم، متاسفم، دنيس
.فقط وقتي دي ان اي رو برگردوندن سرميز، نتونستم ساکت بمونم
.داستان هانا بايد گفته بشه
.و ما قراره که بگيم
.هر روز تو اين دادگاه، شما قراره شهادت هايي رو بشنوين
.از دانش آموزاني که هانا بيکر رو ميشناختند
.از افراد بزرگسالِ دبيرستان، از خانواده ي هانا
.قراره راجع به دختري بشنوين که در بحران بوده، از يه فرهنگ مسمومِ مدرسه
...و از اداره اي که
.ميتونست از يه تراژدي جلوگيري کنه، ولي نکرد
...شما قراره راجع به دختر زيبا، بي گناه و حساسي بشنوين
.که تا حد مرگ زورگويي شده بهش
و براي هر داستاني که مي شنويم راجع به دختر ارزشمندي که از دست داديم
.داستان هايي از افراد زنده داريم
.زندگي هايي که بايد حساب پس بدهند، عدالت بايد اجرا بشه
.براي هانا، و اونايي که هنوز دارن لطمه ميخورن
.براي هر داستان بيشتر از يک طرف وجود داره
.خواهان داستاني رو به شما خواهند گفت که اعتقاد دارن داستان هاناست
.ولي هيچي به اون سادگي که نشون ميده نيست
.هيچکس فقط يه قرباني نيست
.خانواده اش ميخوان دبيرستان رو مقصر بدونن ولي کل عوامل اينجا مقصر هستند
.شما کل داستان رو ميشنويد و خودتون تصميم ميگيريد
تـيـم ترجمه پـونـز T.me/Pounezsub
بعداً ميبينمت، باي- باشه، باي-
.سلام
امروز خوشگل شدي- تو هم همينطور-
صدمه خورده بنظر ميام- بهت مياد-
ببين، همه دارن تو رو ميپان- نه همه دارن تو رو ميپان-
.تو خوشگل و غمگيني، مردم عاشقشن
.تو يه عصا داري و يه زخم. همه ي زخم هاي من دروني هستن
.صد در صد به خاطر شوخي کردن با اين ميريم جهنم
.الکس، دوست من، ما همين الانم تو جهنميم. من نقشه دارم وانمود کنم ازش لذت ميبرم
.به تو بيشتر نگاه ميکنن
کدوم يکي از ما غمگين تره؟
.رايان بايد يکي ديگه از اون نظرسنجي هاش بذاره
من ميبرمش- خودم ميتونم کتابامو بيارم-
.خب واضحه که نميتوني، پس بذار کمکت کنم، عوضي نباش
و خوش اومدين- ممنون-
.ميخوام از شما راجع به نوشته ام بپرسم
چه نوشته اي؟- نوشته ي خودکشي ام-
ياخدا، بذارش کنار- راديواکتيو که نيست-
.نه، ميدونم، فقط... اجازه نداريم راجع به خودکشي حرف بزنيم
.يا تو. يا هانا
کي گفته؟- مدرسه گفته-
...يه قانون گذاشتن بعد از اينکه تو
.بعد از اون روز
.اگر تو محوطه راجع بهش حرف بزني، تعليقت ميکنن
خيلي ريدمانه- آره-
اوه،لعنتي- اونا تو سالن پيدات ميکنن-
بياين بريم. زنگ اول جي دارين؟ آقاي وود؟
.آره. به اون سرعت نميتونم بچرخم
تو از چي فرار ميکني زک؟- هيچي-
.هي. جس، الکس، خوش اومدين
چه خبر الکس؟ جس؟- جداً؟ "خوش اومدين"؟-
.الکس، بيخيال. بعد از زنگ سوم ميبينمتون
.از راه طولاني ميرم، قراره روزِ خوبي بشه
.گفتم اين کار رو نکن، مرد
.اونا يه جوري رفتار ميکنن که انگار صاحبِ مدرسه ان
هي مرد، خوبي؟
...اونا ميرن رو مُخت
.خوبم
.مردم راجع بهت دروغ ميگن و بقيه باور ميکنن
...و به اون نقطه اي ميرسه که
.دروغ ها تبديل به حقيقت ميشن
و آيا راجع به هانا بيکر هم دروغ ميگفتن؟
.آره، ميگفتن، هميشه
...و به دختر ديگه اي که ميشناختم
.يه اتفاقي براش افتاده بود
.مجبور بود مدتي مدرسه رو ترک کنه
.زماني که نبود داستان به کل پيچيده شد
.اونا ميدونن جاستين، برايس رو به تجاوز متهم کرده
...ولي بعد از اينکه جاستين رفت و جسيکا نيومد مدرسه
.برايس کل داستا رو چرخوند
.اون گفت که باهم خوابيديم و جسيکا خودش ميخواست
چي؟ پس جاستين چرا بايد اون حرفا رو ميزد؟
.برايس گفت که جسيکا احساس بدي داشته که به جاستين خيانت کرده
.عحب آدم آشغالي
...با برگشتن شماها شايد بهتر باشه که ما
فقط به خرس سيخونک نزن، ميفهمي؟
تلاش کنيم همه چي به روال عادي برگرده- فکر نکنم ديگه چيزي به حالت عادي برگرده-
.بشينيد لطفاً. دو دقيقه
.تايلر، تو شهادت نامه ت گفتي که از هانا عکس گرفتي
.بله، گرفتم
.و ناراحتش کرد و احساس خيلي بدي راجبش دارم
ولي اين حقيقت نداره که هانا از اينکه ازش عکس مي گرفتي لذت مي برده؟
چي؟- ارائه سند بي-
...تايلر
تو اين عکسا رو گرفتي؟
...ام
.بله
.بله، بله، من گرفتم
و اين قبل اين بود ک هانا همونطور ک ادعا شده بهش زورگويي بشه يا بعدش؟
.قبلش، فکر کنم
تو چطوري گرفتي اينار؟- ام-
.اولين روز مدرسه بود
.سال دوم
.من عکاس زندگي دانش آموزي بودم
.سعي داشتم که بدون اطلاع دادن عکس بگيرم چون هنوز از زير آفتاب موندن برنزه بودن
سلام، بچه ها، سلام، سالنامه؟
آره جهنم، هرچه باداباد- عاليه-
.تيم فوتبال. عالي شدين بچه ها
.چيه؟ خاطره هاي خاص بودن
ممنون بچه ها- به اندازه کافي بد هست که-
.اوه
اون دختر جديده س- آره، هانا بيکر-
.خيلي جذابه لعنتي
لبخند بزنيد دخترا- چندش، گمشو تايلر-
.براي سالنامه س
.هي. از من عکس بگير
چي؟ح عکس منو با کمدي بنداز ک باز نميشه-
.آره، آره. باشه
.مي تونم تو اين بهت کمک کنم
.من هانا م
.تو مهموني کت ديدمت در واقع که فک مي‌کنم تپ خونه شما بود
آره، بود- ببخشيد، فقط... حله-
ممنون- آره، خواهش ميکنم-
و اسم شما؟- اوه، تايلر، تايلر، آره-
ام، ميخواي بريم يه عکسي چيزي بگيريم بعضي اوقات؟
.حتماً
.من بهش گفتم براي جلو دوربين اومدن، آماده بشه
ووا... يه کم زياده روي نمي کني؟
يه کم سبک تر بيشتر بهت مياد، کلاسيک- براي عکاسيه-
کجا؟ تو فاحشه خونه؟ فقط يه کم سبک تَرِش کن، اوکي؟
.نميخوام که مردم فکر اشتباه بکنن
.ميتونستم بگم که گريه کرده بود، مطمئن نبودم چرا
.به هر حال اون به آرايش نيازي نداشت
.اون خيلي خوشگل بود
.و اون خيلي با من خوب بود
.متاسفم، براي جلو دوربين اومدن آماده نيستم
.معلومه که هستي، خوبه. خيلي خوبه
.ممنون
ببين، قصد همينه که از کسي که هستي عکس بگيرم، اوکي؟
.آره، اوکي، عاليه
.آره
خب، ما بايد...؟
.در عجبم کي باعث شده بود گريه کنه
کي باعث شده بود همچين احساسي داشت باشه، زماني کخ لياقت شاد بودن رو داشت؟
.آره. اوکي، ادامه بده
.واو، تو واقعاً... عالي هستي
ممنون که اين کار رو ميکني- اه..-
ممنون که درخواست کردي- البته-
.عاليه
.ولي همونطور که گفتم، عکس فقط بخشي از داستانه
.از اينا به نظر ميرسه که هانا دوست داشته عکساشو بگيري
...خب منظورم اينه، اون روز
تو راجع به اون روز چيزي به ما نگفتي. ديگه چه چيزايي به ما نگفتي؟
اعتراض دارم، استدلال بي منطق- صرف نظر ميکنم-
تايلر، اين درست نيست که هيچکونه زورگويي حاصل عکسهايي که تو گرفتي باشه؟
.نه، درست نيست
.من يک عکس از هانا پخش کردم
.و کلي جنسن هم همين کار رو با من کرد
ولي اين چطور ميتونه زورگويي باشه اگه هانا از توجه خوشش ميومد؟
.منظورم اينه که... اون موقع خوشش اومد بود
...ولي وقتي جاستين و بچه ها اون عکس رو پخش کردند
.داستاني رو گفتن که درست نبود
سلام هانا، چه خبرا؟- سلام، ميتونم باهات حرف بزنم؟-
.ميخواستم بهش بگم که منم اونجا بودم
ميخواستم بهش بگم که من ديدم که اون واقعاً چه آدميه
.سلام هانا
چيه؟ چي ميخواي؟
امم...
ببين فقط ميخواستم بگم مي دونم که يه سري عکسا داره پخش...
آره، داره پخش ميشه، دستت درد نکنه
فقط ميخواستم بگم که...
تو خوشگلترين دختر ليبرتي هستي
و اگه ميخواي بازم عکس بگيري...
ديوانه اي ؟ گمشو از جلو چشمم
ميدونم که حرف بدي زدم
هميشه اينکار رو مي کنم.
همه ي عکساي خوبي که گرفته بودم رو چاپ کردم،
تا ببينه چقدر خوشگل ه.
با وجود اينکه بچه هاي مدرسه اونو به چشم هرزه يا هر چيز ديگه مي ديدن
و ميخواستم به عنوان هديه عکسا رو بهش بدم
اما با يه ... پسر بود
خجالت کشيدم و ازشون قايم شدم
شب خوش
دوربينم رو در آوردم تا فقط بتونم بهتر ببينم
...و
...شروع کردم به عکس گرفتن
.به اميد اينکه عکسا بهم بگه چي دارم مي بينم
چي ديدي؟
هانا اون شب جز چت کاراي ديگه هم مي کرد؟ مگه نه؟
چي ديدي؟- اون فقط پيام نمي داد، باشه؟-
.داشت سکس چت مي کرد
...و، داشت خودشو به يکي ديگه
.نشون ميداد
...بعد از اون همه اتفاقي که واسش افتاده بود، نمي تونستم درک کنم
چرا اون کار رو مي کرد،
چرا قسمتاي خاص بدن خودش رو
.به يه...غريبه نشون مي داد
.يکي که بهش اهميتي نمي داد، کسي که نمي دونست اون چقدر خاص ـه
،پس هانا خودش خودشو به معرض نمايش گذاشت
و بخاطر همين هم، خودش مقصر اتفاقاي بعدي نبود؟
آيا واقعاً، مقصر نيست؟
خودت چي، تايلر؟
خودتم مقصر اتفاقاتي که واست افتاده؟
.سلام، کلي
سلام، زک- امروز دادگاه نيومدي؟-
.آره .نتونستم دروغاي تايلر رو تحمل کنم، رفتم
چي ميخواد بشه؟ همه چي مشخص ميشه؟
من از کدوم گوري بدونم؟
خب، تو کي شهادت ميدي؟
.نمي دم
چي؟ چرا منو احضار کردن ولي تو رو نه؟
.نمي دونم و واسم مهم هم نيست
چطوري واست مهم نيست؟
.دوست دخترم و نمره هام واسم مهمه همينم خودش کلي ه
وقتي قسم ميخوري، همه چي ميتونن ازت بپرسن؟ مگه نه؟
.فقط يه دفترچه دزديدي
بهش تجاوز که نکردي. از چي نگراني؟
نوارا چي؟ نوارايي که درست کرد چي؟
چرا هنوز با "بريس" مي گردي؟ چي بر عليه ت داره؟
.باهاش نمي گردم خب؟ فقط... بايد باهاش بيسبال بازي کنم
.و اميدوار بودم اين دادگاه زندگي همه رو به گا نده
.خب، خيلي دير شده ديگه
...نميشه هر دوتاش بشه
يه سريا صدمه مي بينن و يه سريا صدمه مي زنن.
آقاي "واکر"
ميشه يه چند کلمه باهات صحبت کنم؟
خير سرم دارم مي شاشم آقاي "پورتر"
منتظر مي مونم. موهات خوبه، برو کلاست.
چيه؟
"جسيکا ديويس" امروز برگشت
خواستم بگم حواسم بهت هست.
تو و چند نفر ديگه مشاور مدرسه.
نمي دونم اين چه ربطي به "جسيکا" داره.
گوش کن، آشغال عوضي
همه چي رو در موردت مي دونم.
نزديک دختر بشي، تو يه مسير باهاش بشي،
زندگيت رو به گا ميدم.
فکر نکنم حق اينطوري صحبت با من داشته باشي!
طوري صحبت نکردم.
فقط خواستم يه سري بهت بزنم
گفتم شايد با شروع شدن دادگاه و بقيه مسئله ها يکم حالت بد باشه.
- تو بيشتر از من چيزي واسه از دست دادن داري - واقعاً؟
مي فهميم.
روز خوبي نبوده تا الان؟
چرا بهم نگفتي منو محکوم کردن؟
- چي؟ همچين چيزي نشده که - منظورم ، صحبت کردن در مورد من ه
و يا اينکه ميخواستم خودکشي کنم؟
- چي؟ واقعا؟ - آره
ديگه به اخبار صبحگاهي گوش نمي دم.
.و معلما، و مردم
سوالي داشتي ازم؟
آره، مي دونستي يه يادداشت خودکشي گذاشتم؟
آممم...
- آره - چرا در موردش باهام حرف نزدي؟
خب، من نمي دونستم...
يعني ، فکر مي کردم چيزي نيست که بخواي...
با کسي که داره از خودکشي ريکاوري ميکنه صحبت کني.
ببين، فکر ميکني اين چه معني ميده؟
با خودت داريش؟
آره، نمي تونن که بخاطر صحبت در مورد خودم، تنبيه م کنن!
"مي تونستم جلوش رو بگيرم"
يعني ي؟ "مي تونستم جلوش رو بگيرم"، جلوي چي؟
من...
نمي دونم... شايد...
فکر کردي شايد بتوني جلوي "هانا" رو بگيري.
احساس گناه کردي، همه مون احساسش کرديم.
فکر نکنم اين باشه.
چيزاي بيشتري هست.
هيچکس از نوع توجهي که به "هانا" مي شد خوشش نمي اومد.
يا خود من
يا وقتي از اين دادگاه بيرون برم
و برم مدرسه،جايي که کسي مراقب ما نيست
- چه مرگته؟ - من هيچوقت تو رو نزدم
هيچ وقت. ديدم کسايي که اذيتت کردن و نذاشتم.
پس چرا رفتي دادگاه در مورد من صحبت کردي؟
يا خدا، چه زود خبرا بهت رسيد؟ "کلي" بهت گفت؟
اونش مهم نيست، فقط بگو چرا پشتم حرف زدي
چون تهديد "تاريکخونه" اي تو منو نترسوند
کدوم، تهديد ؟
هر چقدر دلت بخواد مي توني سر به سرم بذاري مهم نيست واسم، تقاصشو پس ميدي.
آقاي "واکر"
اگه "بريس" دوباره اذيتت کرد
بيا و به خودم بگو.
و ميخوام که به کلاس توانايي ويژه م بياي
- نه ، نميخوام - اختياري نيست.
با خانواده ت صحبت کردم فردا مي توني بياي.
"هانا" عکساي سکسي گرفت...
اما اين اونو گناهکار نمي کنه.
يه عکس هيچوقت کل داستان رو نميگه.
"کلي"
سلام "توني"
چه خبره پسر؟ گفتي پرونده حل ميشه که
- ما هم همين فکر رو مي کرديم - منو واسه شهادت دادن صدا کردن
من بودم نگرانش نمي شدم.
.خانواده يبيکر مي دونن که هر کاري هانا خواسته کردي
اونا نبودن، مدرسه صدام کرده.
نمي دونم.
مامانم مي گفت که هر کدومشون
هر کسي رو که فکر کنن داستان خودشون رو بهتر ميگه احضار مي کنن.
من چه ربطي به داستان مدرسه دارم؟
تو کار اشتباهي نکردي
همه کارام رو نمي دوني "کلي"
"توني"...
در مورد..
در مورد "اسکات ريد" چي مي دوني؟
بازيکن بيسبال؟
بيسبال بازي مي کنه و با "بريس" رفيق ه.
همينقدر مي دونم، چرا؟
هيچي ، هيچي
خب...
ما در ايالتي که قانون "رضايت مثبت" وجود داره هستيم
که به اين معني ه که شما بايد رضايت
شريک جنسي تون رو براي مقاربت داشته باشين.
سکوت يا عدم مقاومت به معني رضايت نيست.
رضايت بايد با حرف يا عمل داده بشه.
جيغ هم حسابه؟
ميخواي کمدين باشي آقاي "ريد"؟
يا ميخواي امسالم بازي کني؟
چون اگه نمي خواي بازي کني مي تونم ترتيبش رو بدم
منم همين فکر رو مي کردم.
خيلي خب
پس رضايت مثبت
تـيـم ترجمه پـونـز T.me/Pounezsub
هي!
چيه؟
- منم از ديدنت خوشحال شدم
ببخشيد، سلام "رايان" چه خبرا؟
جدي؟ خيلي لاشي ه.
بايد بيخيالش بشي، لياقت تو بيشتره.
خوبه اينقدر؟
منو واسه شهادت دادگاه "هانا" احضار کردن.
خب
منم همينطور، ولي نبايد در موردش حرف بزنيم
بگيرش
هر چيزي که راجع به اون روز نوشت.
همه ش
چيزي نمي گم که...
باعث رنجش تو بشه، قول ميدم.
ممنون.
عکسا مثل آدما راز نگه دارن.
... چهار، پنج، شيش ، هفت ، هشت
يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شيش...
- "جسيکا" سلام - سلام، چطوري؟
- خوب بنظر مياي - خوبم ، ممنون
- سلام ، دلم تنگ شده بود واست - خدايا، دلم تنگ شده بود
- "جسي" - سلام ، "کويل"
"جس" خيلي خوبه که دوباره برگشتي
و درست به موقع اومدي، داشتيم واسه تابستون اردو تمريني مي بستيم
- و ازت مي خوام در نقش پرنده تيم باشي - وايستا ببينم، چي؟
- فکر مي کردم که من... - هم بدنت مناسبه هم تمرکز کافي داري
و حالا که اينجايي ، آماده اي ديگه؟
خيلي ، خيلي آماده م.
خيلي خب. بريم که شروع کنيم.
"جس" اين يکي جديده پس بهتره بار اول نگا کني.
باشه، حله.
خيلي خب "واکر" دوباره پرت کن
همينه بچه ها، جمع بشين و حرف بزنين.
پنج ، شيش ، هفت... يک ، دو ، سه ، چهار...
- حالت خوبه پسر؟ آره، چرا؟
اين سومي بود که بايد مي رفتم دنبالش مي گرفتم
آره، اونجايي که بايد خم بشه، نميشه.
يک، دو ، سه ، بلندش کن هفت، هشت...
يک ، دو ، سه... - - هي ، حله ، مي توني از پسش بر بياي
شايد بتوني يه چي بندازي بتونه بزنه؟
زير پام علف سبز شد اينجا
اصلا نمي خوام جک مکزيکي معروف رو بگم
خيلي خب، بريم "واکر" مدافعا دارن با نمک بازي در ميارن
- و هيچوقت بلد نيستن - تو عاشق جوکاي مايي "دمپسي"
آخرين ضربه ، "واکر"
بعدش بايد اون دستت رو بندازي تو يخ
.... آماده، يک ، دو ، سه...
مطمئني بابات اينجا نمياد؟
- آره ، خيلي کم مياد اينجا - باشه
به هر حال، ازت خوشش مياد.
آره دو هفته ي اولي که اومدم پيشت با هم صميمي شديم.
- چي آوردي؟ - خيلي خب...
يکم چيتوز نمکي
- لواشک ترش - خودشه، عاليه
اينا واقعا ، غيرقانوني ه؟
آره ، مامانم مجبورم کرده
از غلات ميکروبيوتيک گياهي استفاده کنم
خيلي خوبه، ميخواي؟
آره ولي اول بايد دستامو بشورم.
همونجايي بود که خورد
گلوله، همينجا خورد.
آره، تا حالا با همچين تفنگي شليک نکرده بودم.
از بقيه سنگين تر بود و از دستم در رفت.
و گلوله بالا رفت و از جمجمه م بيرون زد و خورد به ديوار
اينا رو بهم گفتن
يادت نمياد؟
نه ، از يه ماه قبلش هيچي يادم نمياد
پس نوارا؟
راجع بهشون ميدونم.
و مي دونم همه مون يه کارايي مي کنيم ولي......
يادم نمياد بهشون گوش کرده باشم.
وقتي کما بودي...
ازت چند تا عکس گرفتم.
چرا؟
چون مي دونستم حالت بهتر ميشه.
پس خواستم يه مستندي از اينکه چطوري دووم آوردي داشته باشم..
ببخشيد، من...
مهم نيست واسم
ميشه ببينمشون؟
هر وقتي؟
آه...
باشه.
تابلو امتيازات تقريبا کامل شده
قراره محوطه ي بيروني رو به زودي تمومش کنيم.
اسکوربورد جديد اون بالا ميره، زمين رو دوباره خط کشي مي کنيم،
و تا قبل از پنجشنبه تمام جزييات رو تمومش مي کنيم.
خيلي خب
اسما چي؟
خب ، ميره بالاي اسکوربورد،
و همچنين بالاي تابلو امتيازات و سقف.
و فکر نمي کني که دادگاه...
باعث حواس پرتي بشه، نه؟
نه،نه،نه،نه،نه همه چي تحت نظرمون ه.
- از دانش آموزانمون مراقبت مي کنيم - خوبه ، خوبه
تيم چطوره؟
آه ، خب ، به جز از دست دادن غمناک "جف اتکينز"
بهم گفتن که تيممون بهترينه هنوز. حتي بهتر از دوران تو
سلام ، بابا
دستت چطوره؟
عاليه
خيلي خب
بعدا مي بينمت، فعلا
-سلام ،" بتني" - خودشه
يارو خرد و خمير شد.
- اوه ،هي
سلام "جس" ، "جسيکا"
- سلام "جس"، وايستا - سلام
- خوش برگشتي - ممنون
چطوري؟ خوبي؟
- آره خوبم، عاليم - خوبه ، خوبه
خيلي خوبه که برگشتي، دلمون تنگ شده بود همه مون تنگ شده بود
-خب، برگشتم ديگه - عاليه
چطوره يه وقت بريم يه واسه يه نوشيدني؟
-نوشيدني؟ -آره
بيخيال، واسه ناهار دير موندم
باشه
سلام عزيزم- سلام-
ممنون که قبول کردي اينجا باشم
خيلي خوشحالم يکي کنارم هست
شرکت "دابل تري" عصرا شراب مجاني ميده،
...اما همه ش آدماي نرم افزاري و مهندسا و
خوشحالم که از دستم خسته نشدي-. نه ، هيچوقت-
امروز، روز خوبي بود اليويا
حرفاي تايلر قابل قبول بود،
.و هيئت منضفه زورگويي رو بيشتر از همه چي قبول ميکنه
رو چي کار مي کني؟
...اوه، آمم
از "دنيس" خواستم که- اوه-
... يکم از چيزايي که پيدا کرده واسم بفرسته.
هميشه فکر مي کردم اين عکسا خيلي خوشگل شدن
.اين يکي خيلي خوبه
.از زاويه ي خوبي گرفته نشده
.اين خوبه
.نه ، زيادي چروک داره
.نگران نباش ، همه ش رو پاک مي کنم
.ديگه تا آخر عمرم عکسي نمي گيرم
چرا؟
.يه عکس مي تونه بر عليه ـت استفاده بشه و تا عمر داري کابوسش دنبالت باشه
هاناي عزيزم، چه دراماتيک
چرا فقط نگفتم که خوشگله؟
چرا نگفتم بهش که عاليه؟
.اليويا، تو گفتي
.مي دونم که گفتي، هزار بار گفتي
.نمي دونم اگه گفته باشم
...يا کافي گفتم، يا
اصلا درست گفته باشم.
هر روز صبح به تسا
ميگم که خوشگلترين دختر روي زمين ه
بعدش ميره مدرسه که بچه ها بهش ميگن زشت
بهش ميگن بي ارزش
بهش هرزه ميگن
و اونا رو باور ميکنه نه منو
از اين به بعد اينطوري ميشه، نه؟
يه دختر ي رو ميگن که من نمي شناسمش؟
.آره
اما بايد قوي باشي
.تو "هانا" رو مي شناسي
اگه نشناخته باشم چي؟
.نمي دونم کي اين عکسا رو گرفته
نمي دونم شايد يه مزاحم داشته ديگه چي نمي دونم؟
تو که ميدوني چقدر خاص بود.
و اينکه مدرسه اونو ازت گرفت.
عکساي "هانا" رو داري
.و با خودت ميگي يه معني دارن، ولي ندارن
.فقط چون عکسا رو داري به معني دونستن حقيقت نيست
چرا در مورد "هانا" دروغ گفتي؟
.نگفتم
چرا بعد اون همه اتفاقا بايد سکس چت کنه؟
.نمي دونم، ولي حقيقت همين بود
با کي بود پس؟
از تو نمي ترسم- اين يعني چي؟-
تاريکخونه چيه ديگه؟- تاريکخونه، ديشب، خودتو به اون راه نزن-
يکي مي خواست ساکتم کنه- خب من نبودم-
.پس حتما سراغ تو هم ميان
واسم مهم نيست با کي داشت صحبت مي کرد؟
نمي دونم.
.کير توش
.مي دونم فکر مي کني اون کامل و بي نقص بود ولي نيست
.شرط مي بندم تنها کسي نيستم که اينو مي دونه
.از رنگش خوشم مياد
.وال پلکس دوباره قفسه ي اسپري رنگاشون رو قفل کرده بودن
.مجبور شدم از "ترو وليو" کش برم
.چقدر خوبه که "وال پلکس" قفسه اسپري رنگا رو قفل مي کنه ولي مهمات رو نه
هي، مي تونيم دوباره...؟
مي تونيم دوباره اونو امتحان کنيم؟
.آره، بيا اون چيزو انجام بديم
خداي من
"کلي"
.آه.. ببخشيد... فقط... ببخشيد، نمي دونم چي شد
.باشه
چيه...؟
خداي من، داري ميلرزي، چي شده؟
.هيچي، من... من خوبم
.باشه. کلي
.خوب پيش ميره، باشه؟ کارتو خوب انجام ميدي
...آره، نه، مي دونم منظورم اينه که نمي دونم، من
.باشه، خفه شو و لباسات رو بکن
چه خبره؟
امشب چت شده، "کلي"؟
.نمي تونم
گفتي که منو دوست داري-. نه... من-
.ببين، دوست دارم، خدايا، دوست دارم
...نمي خواي لمسم کني، نمي خواي با من باشي
...نه ، مي خوام، فقط
.امشب نمي تونم
.باشه
.فردا مي بينمت پس
.هيچ وقت نمي دوني واقعاً چي شده مگه اينکه خودت اونجا بوده باشي
.از دادگاه تقاضاي عفو پزشکي مي کنيم
شنيدم که پسره "استاندال" ممکنه اصلاً شهادت نده
بابا- عزيزم-
.من و مادرت از اين قضيه خوشمون نمياد
.در مورد "تايلر" خونديم چي شده ممکنه همه چي بپرسن
.اما بايد انجامش بدم
.به خاطر هانا
.خيلي خب، فردا صبح در موردش حرف مي زنيم
.برو يکم بخواب
فقط چون يه عکس داري نمي توني کل داستان رو بفهمي
باهاش ميخواي چيکار کني؟
حالا حرفم ميزني؟
.مثل اينکه
.اوه
.آفرين "اد" آفرين
سامان بادبره | ابوالفضل مقني فارمد | عرفان عزيزپوران